1
00:00:44,320 --> 00:00:48,680
අම්මි ගොඩක් අසනීපෙන් හිටියේ,
නමුත් ඇය තවදුරටත් දුක් විඳින්නේ නැත.

2
00:00:49,880 --> 00:00:51,400
ඇය දැන් ඉන්නේ ස්වර්ගයේ.

3
00:00:51,720 --> 00:00:54,360
නමුත් ඇය සමුගත්තේවත් නැත.

4
00:00:56,160 --> 00:00:58,200
ඇයට කිසිවකුගෙන් සමු ගැනීමට නොහැකි විය, මිම්ස්.

5
00:00:59,280 --> 00:01:01,080
නමුත් ඇය ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ඉතිරි කළාය.

6
00:01:14,280 --> 00:01:15,480
ඒක ඇඳුමක්.

7
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
ඔබේ මංගල ගමනට...

8
00:01:18,600 --> 00:01:20,000
ඔබ වැඩිහිටි වූ විට ...

9
00:01:20,480 --> 00:01:22,600
...ඔබ ජීවිතයට විවෘතයි.

10
00:01:25,000 --> 00:01:26,040
[මෘදු සුසුම්]

11
00:01:29,400 --> 00:01:30,720
මොකක්ද අවුල, මිලාඩි?

12
00:01:32,000 --> 00:01:33,880
එය ඔබේ පක්ෂයට පරිපූර්ණයි.

13
00:01:35,920 --> 00:01:37,160
මම දන්නේ නැහැ.

14
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
මේ ඇඳුම...

15
00:01:40,320 --> 00:01:42,040
මට ලස්සනක් දැනෙනවා.

16
00:01:43,680 --> 00:01:45,040
ඒ වගේම දුකයි.

17
00:01:49,640 --> 00:01:51,720
ඔබේ මව ගැන ඔබට මතක කුමක්ද?

18
00:01:55,560 --> 00:01:57,440
අපි කැලේ සතුටින් ඉන්නකොට.

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,920
- සුල්තාන්ගේ මිනිසුන් පැමිණීමට පෙර.
- සුල්තාන්ගේ මිනිසුන්?

20
00:02:05,760 --> 00:02:07,000
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තා ...

21
00:02:07,800 --> 00:02:09,680
ඔවුන් මාව ඉංග්‍රීසින්ට විකුණුවා.

22
00:02:10,880 --> 00:02:13,200
නමුත් ඔවුන් මට කිව්වා
ඔයා අනාථයෙක් කියලා...

23
00:02:14,320 --> 00:02:17,720
- නමුත් ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එය ඔවුන්ට වඩාත් නරක විය.

24
00:02:19,640 --> 00:02:21,920
මගේ දෙමාපියන් මැරිලා.

25
00:02:22,600 --> 00:02:25,480
මගේ සහෝදරයා වහලෙක්,
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම්...

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,840
නමුත් රැජින වහල්භාවය අහෝසි කළාය.

27
00:02:30,440 --> 00:02:33,040
ඔහ්... අනේ සනි.

28
00:02:35,120 --> 00:02:36,440
මට ඉතා කනගාටුයි.

29
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
මම දැන් ඔබේ පවුලයි.

30
00:02:45,920 --> 00:02:48,400
ඔබ මා සමඟ ලන්ඩනයට පැමිණිය යුතුය.

31
00:02:50,680 --> 00:02:52,200
ඔබ මා සමඟ ජීවත් වනු ඇත ...

32
00:02:52,840 --> 00:02:54,440
මම ඔයාව ඉස්කෝලේ යවන්නම්...

33
00:02:54,520 --> 00:02:57,040
ඔබ සමඟ රංග ශාලාවට යනවා
කම්මැලි නොවනු ඇත.

34
00:02:59,240 --> 00:03:00,400
ලන්ඩනයේ...

35
00:03:01,680 --> 00:03:03,640
ඔබ මගේ සේවකයා නොවනු ඇත.

36
00:03:05,080 --> 00:03:06,920
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා වනු ඇත.

37
00:03:10,160 --> 00:03:15,040
ඒක නම්... පුදුමයි... මිලාඩි.

38
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
ඔය අපතයෝ අපිට සමච්චල් කරනවා.

39
00:04:37,640 --> 00:04:38,560
එය නවත්වන්න!

40
00:04:41,840 --> 00:04:44,160
මම කිව්වා ඒක නවත්වන්න, කපටියෝ!

41
00:04:45,320 --> 00:04:47,800
අපි එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබ කුමක් කරයිද?

42
00:04:48,200 --> 00:04:50,240
ඔහ්! ඔබ අපව මරා දමනු ඇත.

43
00:04:52,640 --> 00:04:54,360
හෙට හිනා වෙන්නේ මමයි!

44
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
ඔබ ඇවිදින මළ මිනිසෙක්!

45
00:05:08,800 --> 00:05:10,680
තුවාලය නැවත විවෘත වී ඇත.

46
00:05:11,840 --> 00:05:12,720
කෝ මම බලන්න.

47
00:05:24,680 --> 00:05:25,640
හේයි!

48
00:05:26,920 --> 00:05:28,040
සන්සුන්.

49
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
නිහඬයි. නිහඬයි.

50
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
එය සන්ඩෝකන් ය.

51
00:05:42,200 --> 00:05:44,360
ඔහු අද රාත්‍රියේ කඩාවැටීම සැලසුම් කරයි.

52
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
අපි ලෑස්ති ​​වෙමු.

53
00:06:07,240 --> 00:06:10,520
ඉස්මයිල් මහතා,
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

54
00:06:11,200 --> 00:06:14,360
ඒ වගේම මම වේගය අගය කරනවා
ඔබේ ඉංග්‍රීසි වඩු කාර්මිකයන්ගේ.

55
00:06:15,240 --> 00:06:17,680
හොඳයි,
මට ඔබට ඉදිරිපෙළ ආසනයක් සහතික කළ හැකිය.

56
00:06:18,160 --> 00:06:20,480
ඒත් මම එන්නේ වෙනස්ම ආරාධනාවකින්.

57
00:06:20,560 --> 00:06:23,160
කොන්සල්
ඔබගේ පැමිණීමේ ගෞරවය ඉල්ලා සිටී

58
00:06:23,240 --> 00:06:25,080
ඔහුගේ දියණියගේ උපන්දින සාදයේදී.

59
00:06:25,160 --> 00:06:27,080
මැලේසියානු ජාතිකයෙක් ඉංග්‍රීසි සාදයක?

60
00:06:27,520 --> 00:06:29,000
මට අපවාදයක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය නැත ...

61
00:06:29,080 --> 00:06:32,200
නෑ... කොන්සල්වරයා විවෘත මනසක් තියෙන කෙනෙක්.

62
00:06:33,120 --> 00:06:37,000
ඊට අමතරව, ඔහු ඔබට ඉතා කෘතඥ වෙනවා
තම දියණිය කොටියාගෙන් බේරාගත් නිසා.

63
00:06:37,440 --> 00:06:38,920
බෲක් සාමිවරයා කොටියා මැරුවා.

64
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
නෑ නෑ. නමුත් ඔහු ප්‍රමාද වැඩියි
ඔබේ උදව් නොමැතිව.

65
00:06:42,080 --> 00:06:45,640
ඔව් කොටියෙක් එක්ක පිහියකින් සටන් කරනවා...

66
00:06:49,680 --> 00:06:52,840
ඔබගේ ඇඳුම සම්බන්ධයෙන්,
අපි ඔබේ නවාතැනට යමක් එවන්නෙමු.

67
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
ලමායි මැරිලා.

68
00:07:13,200 --> 00:07:17,480
ඔබ දඩයම් කරමින් සිටියදී,
ඔබේ කුඩා කාර්ය සාධනය සමඟ කාර්යබහුලයි.

69
00:07:20,240 --> 00:07:23,080
කොටි කොටි දඩයම් කරන්නේ නැහැ.

70
00:07:27,160 --> 00:07:30,640
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? මාව මරන්න
අර බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුව මැරුවා වගේද?

71
00:07:30,720 --> 00:07:32,280
ලමයි ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

72
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
ඔයා මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් කියලා.

73
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත් බව ...

74
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
ඒ වගේම මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

75
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
ඔබේ මිනිසුන් නිදහස් කිරීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

76
00:07:47,600 --> 00:07:49,760
මගේ සහෝදරයා පතල්වල වහලෙක්.

77
00:07:50,520 --> 00:07:55,000
ලාමායි බලාපොරොත්තුවෙන් මිය ගියේය
අපේ ජනතාව නිදහස් කර ගැනීමට ඔබ අපට උදව් කරන බව.

78
00:07:56,200 --> 00:07:58,120
ලමායි මෝහයෙන් යුක්ත විය.

79
00:07:58,560 --> 00:08:01,280
මගේ මිනිසුන් නිදහස් කිරීම සම්බන්ධයෙන්,
ඔයාට වයස මදි, පැටියෝ.

80
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
ලමායි මිහිදන් කරන්නේ කවදාද?

81
00:08:07,440 --> 00:08:09,120
මම ඔහුව මගේම භූමදාන කරන්නෙමි,

82
00:08:09,560 --> 00:08:11,560
අපේ චාරිත්ර අනුව.

83
00:08:13,560 --> 00:08:15,040
ඔබේ ඇඳුම් එහි තිබේ.

84
00:08:16,080 --> 00:08:17,760
ඔබේ සාදය භුක්ති විඳින්න.

85
00:08:29,080 --> 00:08:30,840
මේ ඉස්මයිල්...

86
00:08:31,280 --> 00:08:33,920
මම තරම්ම වෙළෙන්දෙක්.

87
00:08:34,600 --> 00:08:37,400
ඔහු තරමක් සමීප බව පෙනේ
Marianne ආර්යාව සමඟ.

88
00:08:37,960 --> 00:08:40,280
ඒක නිසාද ඔයා එයා එක්ක මේ තරම් ෆික්ස් වෙලා ඉන්නේ?

89
00:08:41,200 --> 00:08:46,040
මේ ඉස්මයිල් කවුරු වුණත්,
ඔහු කවදාවත් මරියාන්ට විකල්පයක් නොවනු ඇත.

90
00:08:48,160 --> 00:08:50,440
ඔයා ඇත්තටම ඒ කෙල්ලට කැමතියි...

91
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
ඔව්.

92
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
සහ ඇය බව
කොන්සල්වරයාගේ දියණිය අතිරේක ප්රසාද දීමනාවකි.

93
00:08:57,400 --> 00:08:59,320
ඔබ කොන්සල්වරයෙකු වීමට අපේක්ෂා කරනවාද?

94
00:09:03,200 --> 00:09:07,840
සරවක්හි බලය තනිකරම බොරු නොවේ
ඉංග්‍රීසි කොන්සල්වරයාගේ අතේ.

95
00:09:16,000 --> 00:09:19,640
ඔබ අදහස් කරන්නේ බෲනායි සුල්තාන්වරයා ගැනද?

96
00:09:19,720 --> 00:09:23,360
සුල්තාන් සරවක්හි රජ විය
ඉංග්‍රීසි එන්න කලින්.

97
00:09:24,320 --> 00:09:26,720
හේතුවක් තිබිය යුතුය
ඔවුන් ඔහුව ඉවත් කළේ නැත

98
00:09:26,800 --> 00:09:28,480
නමුත් ඒ වෙනුවට ගනුදෙනුවක් කළා.

99
00:09:37,640 --> 00:09:40,200
මගේ ප්‍රාහු සහ ඇන්ටිමනි...

100
00:09:46,040 --> 00:09:47,080
නැති වුණා!

101
00:09:52,880 --> 00:09:56,720
කෝ මේ දයාක් කැරලිකාරයා
මට ප්‍රශ්න කරන්නයි තිබුණේ?

102
00:09:59,320 --> 00:10:00,520
මම දන්නේ නැහැ.

103
00:10:01,320 --> 00:10:03,000
ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ නැවතී සිටියේය.

104
00:10:03,760 --> 00:10:06,640
අපේ ඉංග්‍රීසි පරිවාර පවා
ඒ යක්කුන්ට විරුද්ධ වීමට අසමත් විය.

105
00:10:06,720 --> 00:10:08,960
අහ්! ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෝ නිර්භීතව සටන් කළහ.

106
00:10:09,040 --> 00:10:13,360
ඔවුන්ගේ කපිතාන් මිය ගොස් ඇත, නමුත් ...
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

107
00:10:14,040 --> 00:10:15,600
ඔයා මෙහෙයි.

108
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
නොනැසී.

109
00:10:19,320 --> 00:10:21,040
එය ඔබට සාධාරණ බව පෙනේද?

110
00:10:22,560 --> 00:10:24,760
- මහරජාණෝ...
- මට උත්තර දෙන්න!

111
00:10:26,320 --> 00:10:27,360
එය සාධාරණද?

112
00:10:29,680 --> 00:10:31,120
නැහැ මහරජාණෙනි.

113
00:10:31,440 --> 00:10:35,120
ඉතා හොඳයි. දෙවියන් වහන්සේ අවංක අයට සමාව දෙයි.

114
00:10:40,160 --> 00:10:42,320
කෙසේ වෙතත්, මම එසේ නොකරමි.

115
00:10:55,520 --> 00:11:00,560
ඒ දයාක් වටිනවා.
ඔහුට අපිව කැරලිකාර ගෝත්‍රවලට ගෙන යන්න තිබුණා.

116
00:11:04,800 --> 00:11:07,720
ඒ ම්ලේච්ඡයන් මැරෙනවාට වඩා හොඳයි
ඔවුන්ගේ ස්ථානය හෙළි කිරීමට වඩා.

117
00:11:08,160 --> 00:11:11,480
- කැලය ඔවුන්ගේ භූමියයි.
- ඒක මගේ භූමිය.

118
00:11:12,400 --> 00:11:15,480
තවද ඔවුන් වඳ කළ යුතුය
ඔවුන් සංවිධානය කිරීමට පෙර.

119
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
අපි ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන්ගෙන් සහයෝගය ඉල්ලුවොත්?

120
00:11:18,080 --> 00:11:20,320
මට ඉංග්‍රීසින්ගෙන් අහන්න ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

121
00:11:21,200 --> 00:11:23,480
ගිලොන්ක් සාමිවරයා
කැරලිකරුවන් ගැන නොදැන සිටිය යුතුය.

122
00:11:26,360 --> 00:11:30,000
අඩුම තරමේ මට ලැබෙනකම්වත් නැහැ
ඔහුගේ දියණියගේ විවාහය.

123
00:11:30,440 --> 00:11:33,720
කොන්සල්වරයා පක්ෂව නොසිටිනු ඇත
ඔහුගේ දියණිය මැලේසියානු ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ වීම.

124
00:11:41,560 --> 00:11:43,360
කාන්තාවන් සුඛෝපභෝගීත්වයට කැමතියි.

125
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
මම ඔහුට තරමක් රළු විය
අපි හමු වූ අවසන් වතාව.

126
00:11:55,960 --> 00:11:57,400
මම හිතනවා ඔහු අමනාප නොවේවා.

127
00:11:57,480 --> 00:12:01,360
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ මම කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ
ඒ අවජාතකයාගේ අභිමානය අවතක්සේරු කිරීමට.

128
00:12:02,160 --> 00:12:04,080
ඔහ්! මගේ ආදරවන්තියේ!

129
00:12:07,680 --> 00:12:09,320
මොන දර්ශනයක්ද.

130
00:12:11,600 --> 00:12:13,440
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

131
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
ඔයාගේ අම්මා වගේ.

132
00:12:17,360 --> 00:12:21,120
මම මේ ගවුම ඇඳගෙන ඉන්නකොට එයා...
මම ඇයව මුලින්ම දුටු රාත්‍රිය.

133
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
- නේපල්ස් හි පන්දුවේදී.
- ඔව්.

134
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
මම ගොඩක් කලබල වුණා
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇගේ ඇඟිලි මත තැබුවෙමි.

135
00:12:30,320 --> 00:12:31,160
ඔහ්...

136
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
...ඔන්න අපි ගියා.

137
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
එතුමියගේ කොන්සල්වරයා හරහා,

138
00:12:40,680 --> 00:12:43,600
මම එංගලන්තයේ බලයට ආචාර කරනවා.

139
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
සහ මම ඔබ ...

140
00:12:45,480 --> 00:12:47,720
අපගේ වටිනාම මිතුරාණෙනි, මහරජාණෙනි.

141
00:12:48,320 --> 00:12:51,360
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
මගේ දුවගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

142
00:12:51,440 --> 00:12:54,000
ලාබුවාන්ගේ මුතු ඇටය.

143
00:12:54,480 --> 00:12:57,560
කරුණාකර මාගේ නිහතමානී උපහාරය පිළිගන්න.

144
00:13:00,040 --> 00:13:01,560
ඔබේ අලංකාරයට.

145
00:13:03,760 --> 00:13:05,480
[සහභාගීවන්නන් කෑගසයි]

146
00:13:17,880 --> 00:13:20,720
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කොහේද? බජාර් එකක්ද?

147
00:13:20,800 --> 00:13:22,720
කරුණාකර, මේරියන්. රාජ්යතාන්ත්රිකත්වය.

148
00:13:26,240 --> 00:13:27,920
[සහභාගීවන්නන් කෑගසයි]

149
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
[යහපත් කතා බහ]

150
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
[වඳුරු කතා]

151
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
පොඩි එකා...

152
00:13:44,920 --> 00:13:46,600
ඔබ බය වෙලාද?

153
00:13:48,760 --> 00:13:54,040
මෙම තෑගි නිහතමානී තේරීමක් පමණි
මගේ රාජධානියේ වස්තු.

154
00:13:56,360 --> 00:13:58,920
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත
ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට.

155
00:13:59,960 --> 00:14:04,800
- ඔබට දැනටමත් භාර්යාවන් හතරක් නැද්ද?
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔවුන් සියල්ල ප්රතික්ෂේප කරමි.

156
00:14:05,200 --> 00:14:06,760
ඔබ එය කරයිද?

157
00:14:07,360 --> 00:14:08,520
මට ද?

158
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
පොඩි එකා මොකද හිතන්නේ?

159
00:14:16,120 --> 00:14:18,760
මට බෲනායි හි සුල්තානා විය හැකිද?

160
00:14:26,800 --> 00:14:28,280
[වඳුරා කෑගසයි]

161
00:14:28,360 --> 00:14:30,080
[සහභාගීවන්නන් කෑගසයි]

162
00:14:40,240 --> 00:14:42,120
මම කූඩුවලට කැමති නැහැ.

163
00:14:42,720 --> 00:14:44,480
රත්තරන් ඒවාත් නෑ.

164
00:14:47,600 --> 00:14:50,120
ඔබ සිතනවාද
අපි ලන්ඩනයේදී මෙතරම් විනෝද වෙමුද?

165
00:14:50,480 --> 00:14:53,120
ඔහ්! මෙන්න අපේ වීරයා!

166
00:14:53,200 --> 00:14:56,480
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ සහ කොටින්ගේ නිර්භීත දඩයම්කරු!

167
00:14:59,280 --> 00:15:02,160
මෙය සමාන නොවිය හැක
ඔබට ලැබුණු වෙනත් තෑගි,

168
00:15:02,240 --> 00:15:04,520
නමුත් එය හදවතින්ම පැමිණේ.

169
00:15:30,080 --> 00:15:32,800
ඒ වගේම පළමු නර්තනයට මම ඔබට ණයගැතියි.

170
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගත්තා.

171
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
එතකොට ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා?

172
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
මට ආරංචි වුණා ඔයා චංචල වෙන්න පුළුවන් කියලා...

173
00:15:46,840 --> 00:15:49,280
ඔයා ආස නෑ කියලා
මිනිසුන්ගේ සමාගමෙන්.

174
00:15:50,040 --> 00:15:53,080
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ අදහස් කළේ
කම්මැලි මිනිසුන්ගේ සමාගම.

175
00:15:53,160 --> 00:15:55,560
මට ගෞරවයක්
එම කාණ්ඩයට ඇතුළත් නොකිරීමට.

176
00:15:55,960 --> 00:15:59,800
ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න.
ඔබට එය ක්ෂණිකව අවසන් විය හැකිය.

177
00:16:00,920 --> 00:16:02,840
මම ගැහැනියක් තුළ විනෝදය සොයන්නේ නැහැ.

178
00:16:03,400 --> 00:16:05,280
මට අවශ්‍ය අපට පොදු දෙයක් තිබීමයි.

179
00:16:06,160 --> 00:16:09,440
සහ... අපට පොදු වන්නේ කුමක්ද?

180
00:16:09,520 --> 00:16:11,720
අපි දෙන්නම හැදී වැඩුණේ ජනපදවල.

181
00:16:11,800 --> 00:16:15,640
ඔබ මෙහි, මම, ඉන්දියාව.
ඉතින් අපි ඉංග්‍රීසි බාගෙට විතරයි.

182
00:16:16,080 --> 00:16:18,320
ලන්ඩන් කවදාවත් අපේ ගෙදර වෙන්නේ නැහැ.

183
00:16:19,200 --> 00:16:21,320
ඔයා මාව පොළඹවන්න හදනවා නම්,

184
00:16:21,400 --> 00:16:24,920
මා එවන බව ඔබට මතක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
දින දෙකකින් ලන්ඩනයට.

185
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
දවස් දෙකක් මට සෑහෙන්න වැඩියි.

186
00:16:31,240 --> 00:16:33,480
ඔබට ඔබේ නරකම අඩුපාඩුව දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

187
00:16:33,960 --> 00:16:35,520
ඔයා විශ්වාස වැඩියි.

188
00:16:36,120 --> 00:16:37,280
කුහක වැඩියි.

189
00:16:39,080 --> 00:16:42,480
අපි දඩයම් කරන විට,
ඔබේ ජීවිතය බේරුණේ මගේ කුහකකමයි.

190
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
ඉස්මයිල් නොසිටියේ නම්,

191
00:16:47,800 --> 00:16:49,920
ඔබ තවමත් කොටියා මරා දමන්නට ඇත,

192
00:16:50,560 --> 00:16:53,280
නමුත් එවිට මම මෙහි නොසිටිමි
ඔබ සමඟ නටනවා.

193
00:16:56,360 --> 00:17:01,680
නිරුවත් දෑතින් කොටියා සමඟ සටන් කිරීම ...
වෙළෙන්දෙකුට එය අමුතු දෙයක් ලෙස නොපෙනේද?

194
00:17:02,320 --> 00:17:05,920
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු ෂේක්ස්පියර් ද උපුටා දක්වයි.

195
00:17:09,240 --> 00:17:11,400
මම දකිනවා ඔබ ඔහුව දැනටමත් හොඳින් හඳුනනවා.

196
00:17:14,320 --> 00:17:16,040
මාර්ගය වන විට, ඔහු කොහෙද?

197
00:17:18,920 --> 00:17:21,920
සානි. ඉස්මයිල් මහත්තයව හොයාගෙන යන්න.

198
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
ඔව්, මිලාඩි.

199
00:17:28,520 --> 00:17:29,400
බොන්නද?

200
00:18:00,720 --> 00:18:03,360
මම ඔයාව හෙව්වා. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

201
00:18:03,440 --> 00:18:05,560
ඔබට යමක් තිබේද
මට සිහිවටනයක් ගන්න විරුද්ධද?

202
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

203
00:18:16,600 --> 00:18:17,920
මම...

204
00:18:20,480 --> 00:18:23,840
මම ඉස්මයිල් මහතා සමඟ සාදයට යමින් සිටියෙමි

205
00:18:23,920 --> 00:18:29,360
ඊට පස්සේ මට මතක් වුනේ අර ගිලොන්ක් සාමිවරයා
මට ඔහුගේ කුසල් කුරුසිය ගෙන ඒමට අවශ්‍ය විය.

206
00:18:32,320 --> 00:18:33,400
ඉන්පසු එය ඔහු වෙත ගෙන යන්න.

207
00:18:36,560 --> 00:18:37,640
දැන් එළියට යන්න.

208
00:18:42,280 --> 00:18:43,480
පලයන් එළියට!

209
00:18:44,320 --> 00:18:45,320
ඉතා කදිමයි.

210
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
ඔයාට ස්තූතියි.

211
00:18:56,160 --> 00:18:57,920
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි නේද?

212
00:19:06,520 --> 00:19:08,880
- ඇත්තෙන්ම ...
- මම ඇත්තටම ආදරවන්තයෙක් ...

213
00:19:10,120 --> 00:19:11,240
ඉස්මයිල්!

214
00:19:12,720 --> 00:19:15,520
මගේ ප්‍රමාදයට සමාව දී සුභ උපන්දිනයක් වේවා.

215
00:19:16,080 --> 00:19:19,080
ඔබට බොහෝ දේ අතපසු නොකළත් ස්තූතියි.

216
00:19:19,720 --> 00:19:22,760
තරමක් බූරු සංදර්ශකය හැරුණු විට
සුල්තාන් විසිනි.

217
00:19:25,640 --> 00:19:28,560
සුල්තාන්ගේ ධනය දැනට සුරක්ෂිතයි.
ඔහු එම විශිෂ්ට හූනා සොයා ගත්තේය.

218
00:19:28,640 --> 00:19:29,760
ආ...

219
00:19:29,840 --> 00:19:31,720
මම දඩබ්බරයෙක් නෙවෙයි සර්.

220
00:19:32,280 --> 00:19:33,520
මම නිදහස් මිනිහෙක්.

221
00:19:34,000 --> 00:19:35,320
ඒ කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබ හා සමානයි.

222
00:19:35,400 --> 00:19:39,200
මේරියන් මට කියනවා ඔයා හොඳට ජීවත් වෙලා කියලා
රසවත් හා වික්‍රමාන්විත ජීවිතය...

223
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
මම සිල් රෙදි වෙළෙන්දෙක් පමණයි.

224
00:19:44,440 --> 00:19:48,080
මම රෙදිපිළි සඳහාම ආයෝජනය කළා
නැවත ඉන්දියාවට.

225
00:19:48,160 --> 00:19:51,320
මොන වගේ සිල්ක්
ඔබ ඔබේ නැවේ ප්‍රවාහනය කරනවාද?

226
00:19:53,880 --> 00:19:56,320
මැරියන් ආර්යාව පැළඳ සිටින සේද වර්ගයකි.

227
00:19:56,640 --> 00:19:57,760
හොඳම දේ තියෙනවා.

228
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
ශාන්තුං.

229
00:19:59,560 --> 00:20:00,760
මම හරිද?

230
00:20:03,920 --> 00:20:05,400
මම ඔබව නිවැරදි කළ යුතුයි.

231
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
ඔබ විශේෂඥයෙකු යැයි කියාගන්න,

232
00:20:07,720 --> 00:20:11,600
තවමත් ඔබට වෙනස කිව නොහැක
රළු සේද සහ සැටින් අතර.

233
00:20:12,320 --> 00:20:13,560
මෙය taffeta වේ.

234
00:20:14,200 --> 00:20:15,600
නොවරදවාම.

235
00:20:17,040 --> 00:20:17,880
හ්ම්.

236
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද?

237
00:20:21,680 --> 00:20:26,040
ඔහ්... ඔයා Waltz කරන හැටි පවා දන්නවා.
මගේ, ඔබ විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

238
00:20:26,400 --> 00:20:29,440
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
- ඔහ්. ඇත්ත වශයෙන්.

239
00:20:29,520 --> 00:20:30,880
මම වැඩිය නර්තන ශිල්පියෙක් නෙවෙයි.

240
00:20:31,360 --> 00:20:33,400
එහෙනම් මම පෙන්වන්නම්.

241
00:20:47,320 --> 00:20:48,680
සංගීතය අනුගමනය කරන්න.

242
00:20:52,200 --> 00:20:54,160
දකුණ, වම...

243
00:20:54,720 --> 00:20:56,600
දකුණ, වම...

244
00:22:05,560 --> 00:22:09,160
- ඔබ වෙළෙන්දා ගැන කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු වෙළෙන්දෙකු නොවන බව.

245
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
ඔව්, යමක්
මටත් හරියන්නෙ නෑ.

246
00:22:13,040 --> 00:22:15,560
මම ඔහුව සොයාගත්තා
මීට පෙර කොන්සල්ගේ අධ්‍යයනයේදී ...

247
00:22:16,080 --> 00:22:17,680
අද රෑ අපි සාදය භුක්ති විඳින්නෙමු.

248
00:22:18,120 --> 00:22:20,440
මම වාහක පරෙවියෙක් සිංගප්පූරුවට යැව්වා.

249
00:22:21,520 --> 00:22:23,680
එළිවෙන්න කලින් අපි දැනගන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

250
00:22:51,640 --> 00:22:53,200
ඔයාගේ නැන්දා අපි දිහා බලන් ඉන්නවා.

251
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
සමහර විට අපි නතර කළ යුතුයි.

252
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
අඩුම තරමේ කෙනෙක් විනෝද වෙනවා...

253
00:23:17,040 --> 00:23:18,440
ඔබ උණු උණුවේ.

254
00:23:18,520 --> 00:23:22,920
පොඩි උණක් මාව නවත්වන්නේ නැහැ
Sandokan අපිව නිදහස් කරන්න එනකොට.

255
00:23:25,000 --> 00:23:27,760
- ඔහු එනවා නම්.
- ඇත්තෙන්ම ඔහු එනවා.

256
00:23:27,840 --> 00:23:29,520
ඔහු තමාගේම ය.

257
00:23:30,000 --> 00:23:32,840
මම ඔහු නම්, මම මා බේරා ගන්නෙමි.

258
00:23:32,920 --> 00:23:34,280
හොඳයි, ඔබ ඔහු නොවේ.

259
00:23:35,000 --> 00:23:36,800
ඔහු අපිව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

260
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
එයා අපේ කැප්ටන්.

261
00:23:40,320 --> 00:23:42,360
උබ නිකන් නිවටයෙක්.

262
00:23:49,240 --> 00:23:50,240
බියගුල්ලෙක්...

263
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
කවුද යවන්න යන්නේ
හැකි තරම් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් අපායට

264
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
ඔවුන් හෙට එම දොර විවෘත කළ පසු.

265
00:23:55,000 --> 00:23:56,880
ඔයාට ඕන නම් මට ඔයාගෙන් පටන් ගන්න පුළුවන්...

266
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
සහ ඔබට එල්ලුම් ගහ ඉතිරි කරන්න.

267
00:24:00,040 --> 00:24:03,440
හේයි! හේයි! එය කපා දමන්න! එය කපා දමන්න!

268
00:24:13,640 --> 00:24:15,000
ස්තූතියි සහ සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

269
00:24:16,240 --> 00:24:17,360
ආවට ස්තුතියි.

270
00:24:20,320 --> 00:24:22,520
විශිෂ්ට සාදයක්, ගිලොන්ක් සාමිවරයා.

271
00:24:25,680 --> 00:24:27,440
පැහැදිලිවම ඔබේ දුවට සුදුසුයි.

272
00:24:30,520 --> 00:24:32,160
ඇගේ මව මිය ගිය බැවින්,

273
00:24:32,240 --> 00:24:34,920
Marianne වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ එකම ආලෝකය.

274
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
එය ඔබට භයානක වනු ඇත
වෙන් විය යුතුය

275
00:24:38,880 --> 00:24:40,200
ඇය ලන්ඩනයට යන විට.

276
00:24:40,280 --> 00:24:42,400
අවාසනාවකට, විකල්පයක් නැත.

277
00:24:42,480 --> 00:24:44,680
සෑම විටම විකල්ප තිබේ.

278
00:24:45,480 --> 00:24:47,280
Labuan දැන් ආරක්ෂිත ස්ථානයකි.

279
00:24:48,200 --> 00:24:52,440
ඒ වගේම මම ආරක්ෂා කිරීමට ගෞරවය ලැබිය යුතුයි
මැරියන් ඇගේ ඉතිරි දවස් සඳහා.

280
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
නැන්දා මොනවා හිතුවත් මට කමක් නැහැ.

281
00:24:58,040 --> 00:25:02,240
තව දවස් දෙකකින් මම එයාගෙන් ඈත් වෙනවා..
හැමදේකින්ම ඈත් වෙලා.

282
00:25:03,760 --> 00:25:07,400
විටෙක මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
මට පැනලා යන්න තරම් හයියක් තිබුනා...

283
00:25:08,480 --> 00:25:10,160
සහ මේ සියල්ල අත්හැර දමන්න.

284
00:25:11,600 --> 00:25:14,640
එහෙනම් මාත් එක්ක මගේ නැවට එන්න,
අපි එකට ලෝකය සංචාරය කරන්නෙමු.

285
00:25:16,560 --> 00:25:17,800
ඔයා මට සමච්චල් කරනවා...

286
00:25:18,240 --> 00:25:21,640
මම ඔයාව විශ්වාස කරපු එක වැරදියි.
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක.

287
00:25:22,520 --> 00:25:23,920
මට ඔයාව තේරෙනවා.

288
00:25:24,440 --> 00:25:26,760
මම ඔයාව දැක්කා ඒ පර්වතය උඩ
ඔබ මාව සොයා ගැනීමට පෙර,

289
00:25:26,840 --> 00:25:28,520
මට සිහිය නැති වෙන්න කලින්.

290
00:25:29,280 --> 00:25:31,600
ඔයා මොකක්ද කරන්න හැදුවේ? අවංකවම.

291
00:25:34,800 --> 00:25:38,600
අනාගතය දෙස බැලීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි
අන්ධකාරය හැර අන් කිසිවක් නොපෙනේ.

292
00:25:40,560 --> 00:25:42,480
ඒ අන්ධකාරයට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

293
00:25:42,560 --> 00:25:45,080
ඔබ එයට ඇතුළු වී ඉන් ඔබ්බට බලන්න.

294
00:25:49,040 --> 00:25:51,120
නමුත් පසුගිය දින කිහිපය තුළ...

295
00:25:52,880 --> 00:25:54,720
මම ඔබ තුළ අන්ධකාරයට වඩා වැඩි යමක් දුටුවෙමි.

296
00:25:55,880 --> 00:25:57,160
මම කෙනෙක් දැක්කා

297
00:25:57,840 --> 00:25:59,080
අත් නොහරින.

298
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
ආශාවෙන් පිරුණු කෙනෙක්
ලෝකය දැන ගැනීමට.

299
00:26:04,400 --> 00:26:05,440
නිදහස් වීමට.

300
00:26:17,280 --> 00:26:18,400
ඒ බ්රේස්ලට් එක...

301
00:26:23,320 --> 00:26:24,680
...ඔයාට කොහෙන්ද ඒක?

302
00:26:26,200 --> 00:26:28,640
එය තෑග්ගක් විය. බෲක් සාමිවරයාගෙන්.

303
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
ඒක දෙන්න එයාගෙ නෙවෙයි.

304
00:26:33,080 --> 00:26:34,400
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

305
00:26:34,480 --> 00:26:36,880
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබට නිදහසේ සිටීමට අවශ්‍ය යැයි පවසන විට.

306
00:26:37,320 --> 00:26:39,320
මගේ නිදහස තමයි මම වැඩියෙන්ම ආශා කරන්නේ.

307
00:26:39,400 --> 00:26:41,800
ඔබ ඉංග්රීසි
නිදහස පිළිබඳ අමුතු සංකල්පයක් ඇත.

308
00:26:41,880 --> 00:26:44,600
මුදල්, භාණ්ඩ,
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක ගමන් කිරීමට නොමිලේ

309
00:26:44,680 --> 00:26:47,120
මිනිසුන් සිරගත කර තිබියදී
ඔබගේ නීති දහසක් මගින්.

310
00:26:47,200 --> 00:26:48,800
ඔබේ ඇඳුම් පවා උගුලක්.

311
00:26:49,160 --> 00:26:51,600
ඒකයි මට මෙතන ඉන්න ඕන..
ඒ නිසා මට මට ඕන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

312
00:26:51,680 --> 00:26:53,480
ඒ කවුද? හෙදියක්ද?

313
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
දඩයක්කාරයෙක්ද?

314
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
වංශාධිපතියෙක්ද? අලුගෝසුවෙක්ද?

315
00:27:26,720 --> 00:27:32,000
ඔබට ස්තූතියි, හෙට එම මුහුදු කොල්ලකරුවන්
එල්ලා මැරෙනු ඇත, ඔබට මගේ සියලු ගෞරවය ඇත.

316
00:27:33,640 --> 00:27:36,160
එල්ලීම සඳහා මම එවැනි ආශාවක් බෙදා නොගනිමි,
මහරජාණෙනි.

317
00:27:36,240 --> 00:27:38,840
ඔබට ඇති
ඒ වෙනුවට ඒ කොල්ලකරුවන්ට සමාව දුන්නාද?

318
00:27:38,920 --> 00:27:42,240
නැහැ, මට පුදුමයි
එවැනි මුහුදු කොල්ලකරුවන් සිටී නම්

319
00:27:42,320 --> 00:27:45,400
ඔබේ යටත්වැසියන්ට අහිමි වීමට තවත් තිබේ නම්
දුප්පත්කමට වඩා...

320
00:27:45,480 --> 00:27:50,760
මගේ සේවකයෝ ඉපදුණේ කැලේ.
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ තිරිසන් බලය පමණයි.

321
00:27:50,840 --> 00:27:53,880
වඩාත් පිරිපහදු කළ ක්රම තිබේ
එල්ලුම් ගහට හෝ කසයට වඩා

322
00:27:53,960 --> 00:27:55,480
මිනිසුන්ට කීකරු වීමට ඒත්තු ගැන්වීමට.

323
00:27:55,560 --> 00:27:57,280
මාව දැනුවත් කරන්න, කැප්ටන්!

324
00:27:58,400 --> 00:28:01,800
මට ඉතා කනගාටුයි. මම...

325
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
මෝඩයා!

326
00:28:08,440 --> 00:28:10,600
ඔබට සේවය කිරීමට පවා නොහැකිය!

327
00:28:15,040 --> 00:28:16,600
ඇය මෙහෙකාරියක්.

328
00:28:20,200 --> 00:28:21,560
දැන් ඇය ඔබට වෛර කරයි.

329
00:28:22,080 --> 00:28:23,760
ඇත්තටම ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

330
00:28:24,640 --> 00:28:27,280
ඔබේ අත මගෙන් ඉවතට ගන්න.

331
00:28:35,800 --> 00:28:37,320
අර යක්ෂයා.

332
00:28:37,800 --> 00:28:39,200
ඔබ හොඳින්ද?

333
00:28:39,760 --> 00:28:44,280
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එවැනි දෙයක් නැවත සිදුවනු ඇත.

334
00:28:46,080 --> 00:28:48,280
දැනට, කරුණාකර මට මගේ මුහුණ සේදීමට ඉඩ දෙන්න.

335
00:28:48,680 --> 00:28:51,040
ඇත්ත වශයෙන්. ඉදිරියට යන්න.

336
00:29:01,160 --> 00:29:04,240
ඔබ ඇත්තටම වඩා රාජ්ය තාන්ත්රික විය යුතුය,
ආදරණීය කොල්ලා.

337
00:29:04,440 --> 00:29:07,320
මූද හෂීම් අවජාතකයෙක්
ඒත් එයා අපේ අවජාතකයෙක්.

338
00:29:07,680 --> 00:29:10,160
ඕනෑම අවජාතකයෙකු ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය.

339
00:29:10,960 --> 00:29:13,320
ඔයා මාව පුදුම කරන එක නතර කරන්නේ නැහැ බෲක්.

340
00:29:13,880 --> 00:29:15,200
නමුත් අවවාදයයි.

341
00:29:15,800 --> 00:29:19,080
ඔටුන්න හිමි අවශ්යතා
ඔබේ අභිලාෂයන් ඉදිරියේ එන්න.

342
00:29:20,000 --> 00:29:21,040
අපි පැහැදිලිද?

343
00:29:24,320 --> 00:29:26,120
එහෙනම් සාදයට ඉඩ දෙන්න!

344
00:29:27,200 --> 00:29:28,080
සංගීතය!

345
00:29:35,160 --> 00:29:36,960
ඔයා මොනවද මේ Brooke ගැන දන්නේ?

346
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
ඉතා සුළුයි.

347
00:29:39,520 --> 00:29:41,040
ඔහුගේ පියා සමිඳාණන් වහන්සේ ය,

348
00:29:41,520 --> 00:29:44,120
උසස් නිලධාරියෙක්
ඉන්දියා සමාගමේ.

349
00:29:44,200 --> 00:29:45,440
ඒත් එයාගෙ පුතා...

350
00:29:46,040 --> 00:29:50,120
ඔහු තම උරුමය ආයෝජනය කළේය
කුලී හේවායෙකු වීමට රාජකීයයා තුළ ...

351
00:29:50,480 --> 00:29:51,920
ත්රාසජනක සඳහා බඩගිනි.

352
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
බලයට බඩගිනියි.

353
00:29:54,120 --> 00:29:57,880
ඔයා දන්නවද
කොන්සල් සහ මම එකිනෙකා තේරුම් ගන්නේ ඇයි?

354
00:29:57,960 --> 00:29:59,640
සහ සෑම විටම එකඟතාවකට පැමිණෙන්නේද?

355
00:30:00,480 --> 00:30:01,880
පොදු අවශ්යතා.

356
00:30:02,800 --> 00:30:03,880
අර්ධ වශයෙන්.

357
00:30:04,200 --> 00:30:09,040
නමුත් බොහෝ දුරට මම ඔහුගේ දුර්වලකම් දන්නා නිසා,
ඔහුගේ රහස්, ඔහු මගේ රහස් දනී.

358
00:30:11,440 --> 00:30:14,280
මේ බෲක්ට ඔහුගේ රහස් ද තිබිය යුතුය.

359
00:30:34,360 --> 00:30:35,480
අතහරින්න එපා පැටියෝ.

360
00:30:35,960 --> 00:30:36,880
මට ඔයාව අවශ්යයි.

361
00:30:40,720 --> 00:30:42,040
ඔයා මගේ මල්ලිව නිදහස් කරනවද?

362
00:30:43,120 --> 00:30:47,480
- ඔයාට මගේ වචනය තියෙනවා.
- නෑ. ඔයා දිවුරන්න ඕනේ.

363
00:30:51,600 --> 00:30:52,720
මම දිවුරනවා...

364
00:30:53,360 --> 00:30:54,880
ලමායිගේ මතකය මත.

365
00:31:00,880 --> 00:31:02,040
සැලැස්ම කුමක්ද?

366
00:31:18,400 --> 00:31:19,800
හොඳයි, මට පක්ෂය හැර යාමට නොහැකි විය

367
00:31:19,880 --> 00:31:22,360
නර්තනයක ගෞරවය නොමැතිව,
ගිලොන්ක් ආර්යාව.

368
00:31:22,640 --> 00:31:23,600
මම කරන්නද?

369
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
ඔයා කැමති විදිහට.

370
00:31:32,760 --> 00:31:33,720
සුභ රාත්රියක්.

371
00:31:41,840 --> 00:31:44,800
අපේ මිනිසා බෲක්ට ඕනෑම කෙනෙකුව ආකර්ෂණය කළ හැකි බව පෙනේ.

372
00:31:45,800 --> 00:31:49,720
ෆ්‍රැන්සිස් නැන්දා නැටුමක් පිළිගන්න ඇති
අද රෑ server එකක් එක්ක.

373
00:31:50,280 --> 00:31:53,840
දැන්, ඔබ ඇයට ඊට වඩා වැඩි ගෞරවයක් ලබා දිය යුතුය.
ඇය ඔබට ආදරය කරන බව ඔබ දන්නවා.

374
00:31:53,920 --> 00:31:56,840
ඇය තමයි ඔබට ඒත්තු ගැන්වූයේ
මාව ලන්ඩන් යවන්න කියලා.

375
00:31:56,920 --> 00:31:58,840
හොඳයි, එය මගේ අදහස ද විය.

376
00:31:59,760 --> 00:32:01,000
මෑතක් වන තුරු.

377
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

378
00:32:06,000 --> 00:32:08,680
බෲක් මගෙන් ඇහුවා
ඔබේ විවාහය සඳහා.

379
00:32:12,400 --> 00:32:14,000
අනික ඔයා මොනවද කිව්වේ?

380
00:32:14,640 --> 00:32:16,120
මම කිව්වා මට කාලය අවශ්‍යයි කියලා.

381
00:32:17,240 --> 00:32:18,280
නමුත් මම ඔහුට කැමතියි.

382
00:32:18,720 --> 00:32:21,160
ඔහු මට මා ගැනම මතක් කර දෙයි
මම කුඩා කාලයේ.

383
00:32:21,840 --> 00:32:26,640
අභිලාෂකාමී... නිර්දෝෂී...
නමුත් සියල්ලටම වඩා ඔහු ඔබ දෙස බලන ආකාරය.

384
00:32:27,840 --> 00:32:29,800
මම ඔයාගෙ අම්ම දිහා බැලුවෙ එහෙම.

385
00:32:32,400 --> 00:32:34,920
ඊට අමතරව, ඔබ ඔහු සමඟ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

386
00:32:35,000 --> 00:32:37,720
මම ඔහුව පත් කරනවා නම්
ආරක්ෂක හමුදාපති,

387
00:32:37,800 --> 00:32:40,800
ඔයාට මාත් එක්ක ලාබුවාන් වල ඉන්න පුළුවන්.

388
00:32:46,920 --> 00:32:47,840
මම...

389
00:32:48,760 --> 00:32:50,160
මට අවුල්.

390
00:32:50,520 --> 00:32:54,040
කව්ද දැනගෙන හිටියෙ ඒකට මුහුදු කොල්ලකාර දඩයක්කාරයෙක් යයි කියලා
මගේ පුංචි කෙල්ලව අවුල් කරන්නද?

391
00:32:56,720 --> 00:33:00,960
මම නිදාගන්න යනවා. කරුණාකර,
අමුත්තන්ට මගේ සමාව දෙන්න.

392
00:33:06,600 --> 00:33:09,800
එය අපූරුයි,
එය සැමවිටම මගේ ප්‍රියතම නගරයයි ...

393
00:33:11,720 --> 00:33:14,280
සමාවෙන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.

394
00:34:16,880 --> 00:34:18,120
ඒකත් එක්ක අපායට.

395
00:34:23,160 --> 00:34:26,560
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
බෲක් මට කිව්වා ඔහු යෝජනා කළා.

396
00:34:26,640 --> 00:34:28,600
මම හිතුවේ ඒක තමයි ඔයාට ඕන කියලා.

397
00:34:30,320 --> 00:34:36,320
ඔහුට ඉදිරියට යාමට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.
තවද, මම සිතන්නේ, ඔබේ ස්ථානය ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.

398
00:34:36,440 --> 00:34:38,160
අභිලාෂය පාපයක් නොවේ.

399
00:34:39,480 --> 00:34:40,840
මම වයසට යනවා.

400
00:34:41,640 --> 00:34:42,880
ඔබ කැමති පරිදි.

401
00:34:43,960 --> 00:34:47,640
ඔසවන්න පුළුවන්
මේරියන් සහ ජේම්ස්ගේ දරුවන්.

402
00:34:47,720 --> 00:34:50,040
ඔයාට ඕන මම මෙහෙ නැවතිලා නැනී කෙනෙක් වෙන්නද?

403
00:34:50,120 --> 00:34:53,800
ඔබ කැමති නම්,
ඔබට ඕනෑම වේලාවක ලන්ඩනයට ආපසු යා හැකිය.

404
00:34:54,200 --> 00:34:56,600
මට ඔයා ළඟින්ම ඉන්න ඕන...

405
00:34:57,240 --> 00:34:59,200
මේ ගෙදර බලාගන්න

406
00:34:59,680 --> 00:35:01,960
ඔබේ පැත්තෙන් වයසට යන්න.

407
00:35:02,040 --> 00:35:04,720
ඔයාට බොන්න බැරි තරම්.
ඔයාට තේරුමක් නෑ.

408
00:35:20,560 --> 00:35:22,040
මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා.

409
00:35:22,360 --> 00:35:24,120
ජේම්ස් මගෙන් එයාව බඳින්න කිව්වා.

410
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
එකපාරටම මම...

411
00:35:30,800 --> 00:35:34,000
මගේ සියලු නිසැක බව මට දැනේ
ගසාගෙන යනවා.

412
00:35:36,160 --> 00:35:39,880
ඒ සියල්ල වැදගත්
ඔයා සතුටින් ඉන්න එක තමයි මිලාඩි.

413
00:35:41,640 --> 00:35:43,400
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?

414
00:35:45,080 --> 00:35:46,760
මම සේවකයෙක් පමණයි.

415
00:35:50,600 --> 00:35:54,520
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔයා මට සහෝදරියක් වගේ, මම ඔයාට කිව්වා.

416
00:36:01,000 --> 00:36:01,880
අපොයි!

417
00:36:02,240 --> 00:36:03,440
පරිස්සමෙන්!

418
00:36:04,240 --> 00:36:06,040
අද රෑ ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

419
00:36:07,320 --> 00:36:10,200
- කිසිවක් නැත.
- එය සුල්තාන් ඔබට කළ දේ ගැනද?

420
00:36:12,680 --> 00:36:14,080
නැත්නම් වෙන දෙයක් තියෙනවද?

421
00:36:17,040 --> 00:36:18,280
ඔබත් මාව හොඳින් දන්නවා.

422
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
ඇත්ත තමයි...

423
00:36:24,080 --> 00:36:26,880
අපි නොයන එක ගැන මට දුකයි
එකට ලන්ඩනයට.

424
00:36:29,200 --> 00:36:30,880
අපි මෙහි සිටියත්,

425
00:36:32,000 --> 00:36:33,280
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

426
00:36:34,120 --> 00:36:35,960
ඔබ සැමවිටම මගේ හොඳම මිතුරා වනු ඇත.

427
00:36:38,040 --> 00:36:40,480
ඔහ්, සියල්ල සිදු විය
අද රෑ එකපාරටම.

428
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
ජේම්ස්...

429
00:36:44,360 --> 00:36:46,840
මට... ඉස්මයිල්ට ගහනවා.

430
00:36:47,400 --> 00:36:48,960
මම ඔහුව අමනාප කළා යැයි ඔබ සිතනවාද?

431
00:36:49,600 --> 00:36:53,200
ඔහු මට සතුටු වූ බවක් නොපෙනුණි.

432
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
මම ඔහුගෙන් සමාව ගත යුතුයි.

433
00:36:57,280 --> 00:37:01,680
අපි එහෙම කියනවා
දිගු කලක් බලා සිටි සමාව අයැදීම ඇඹුල් වේ.

434
00:37:01,960 --> 00:37:04,680
මම දැන් ඔබට ඔහුට කතා කරන්නද?

435
00:37:06,480 --> 00:37:07,360
ඔව්.

436
00:37:08,520 --> 00:37:10,080
ඒක තමයි කරන්න තියෙන හොඳම දේ.

437
00:37:17,640 --> 00:37:19,920
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න, නැවතත් ...

438
00:37:20,880 --> 00:37:21,800
කලින් සඳහා.

439
00:37:27,200 --> 00:37:28,800
ඔයා හැමදාම...

440
00:37:29,800 --> 00:37:32,560
මා සමඟ ත්‍යාගශීලී, මිලාඩි.

441
00:37:34,560 --> 00:37:37,320
මගේ, ඔයා අද රෑ අමුතු විදිහට හැසිරෙනවා.

442
00:38:01,840 --> 00:38:04,200
ඉදිරියට එන්න! මට උදේට ඔක්කොම කරන්න ඕන!

443
00:38:25,200 --> 00:38:28,600
ඒවයින් මොනවද කරන්නේ?
බීමත් වීමට සැලසුම් කරනවාද?

444
00:38:29,240 --> 00:38:31,600
ඔවුන් මුරකරුවන් සඳහා, මෝඩ ...

445
00:38:40,800 --> 00:38:43,000
නමුත් මම ඔබට කියමි, අපි මුලින්ම පැමිණියෙමු.

446
00:38:43,080 --> 00:38:45,040
[සිනා]

447
00:38:45,120 --> 00:38:46,440
බලන්න කවුද ඉන්නේ කියලා.

448
00:38:47,240 --> 00:38:49,800
ඔයා අද රෑ අපේ වැඩ මුරය කවර් කරනවද, ලස්සනද?

449
00:38:49,920 --> 00:38:51,200
[මෘදු හිනාව]

450
00:38:53,040 --> 00:38:55,600
පක්ෂය එපා වෙලාද හිටියේ
සහ අප සමඟ විනෝද වීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

451
00:38:55,680 --> 00:38:57,800
[පිරිමින් කෑගසයි]

452
00:38:57,880 --> 00:39:00,160
මේවා ආරම්භකයින් සඳහා වේ.
[සිනාසෙයි]

453
00:39:00,240 --> 00:39:01,160
ඔබට අප සමඟ සිප් එකක් තිබේ.

454
00:39:02,000 --> 00:39:02,840
හරි.

455
00:39:03,240 --> 00:39:04,400
කොන්සල්තුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

456
00:39:06,760 --> 00:39:08,000
[සිනා]

457
00:39:08,080 --> 00:39:09,360
මේ වගේ! මෙවැනි!

458
00:39:12,760 --> 00:39:13,720
සමරන්න.

459
00:39:23,320 --> 00:39:25,680
හෙළා දකින අය වෙනුවෙන් බිඳුවක් ඉතිරි කරන්නද?

460
00:39:28,720 --> 00:39:32,240
එය නාස්තියක් වනු ඇත.

461
00:39:43,200 --> 00:39:44,360
සනි?

462
00:39:44,680 --> 00:39:47,400
- ඔයා එක්කද...?
- මේ මම, ජේම්ස්.

463
00:39:49,560 --> 00:39:53,120
මට සමාව දෙන්න, නමුත් මම ඉදිරිපත් කළ නොහැක.

464
00:39:53,520 --> 00:39:57,320
මට තමයි සමාවෙන්න.
මම මෙහි නොසිටිය යුතු බව මම දනිමි.

465
00:39:58,640 --> 00:40:01,560
මම දන්න විදියට
මම අද රෑ විනාඩියක්වත් නිදාගන්නේ නැහැ.

466
00:40:18,320 --> 00:40:19,480
මමත් නැහැ.

467
00:40:22,560 --> 00:40:24,640
එවිට අපට තවත් පොදු දෙයක් ලැබෙනු ඇත.

468
00:40:27,320 --> 00:40:31,600
මම සෑම මිනිත්තුවක්ම ගණන් කරන්නම්
සහ මට ඔබේ පිළිතුර ලැබෙන තුරු සෑම තත්පරයක්ම.

469
00:40:33,880 --> 00:40:35,000
ඔබ මිහිරි ය.

470
00:40:36,720 --> 00:40:37,880
නමුත් කරුණාකර,

471
00:40:38,400 --> 00:40:42,480
ඔයා වියදම් කරන්නේ නැහැ කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න
මුළු රාත්රියම එම දොර පිටුපස.

472
00:40:43,840 --> 00:40:45,800
ඔයා හරි, මම මෝඩයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.

473
00:40:47,640 --> 00:40:49,680
උඩඟුකමට වඩා මෝඩකම හොඳය.

474
00:40:52,720 --> 00:40:53,560
හෙට...

475
00:40:54,200 --> 00:40:55,640
ඔබට මගේ පිළිතුර ලැබෙනු ඇත.

476
00:40:58,160 --> 00:40:59,120
සුභ රාත්‍රියක්...

477
00:41:00,720 --> 00:41:01,840
ජේම්ස්.

478
00:41:03,200 --> 00:41:04,080
සුභ රාත්‍රියක්...

479
00:41:04,960 --> 00:41:05,920
මේරියන්.

480
00:41:30,680 --> 00:41:32,080
ගිලොන්ක් ආර්යාව.

481
00:41:32,840 --> 00:41:36,360
ඔබ අහම්බෙන් දැකලා නැහැ
මැලේසියානු වෙළෙන්දා, ඔබට තිබේද?

482
00:41:37,160 --> 00:41:39,720
මම ඔහු ගැන සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

483
00:41:41,640 --> 00:41:43,000
ඔයා හොඳින්ද, මිලාඩි?

484
00:41:43,080 --> 00:41:44,000
පුදුමයි!

485
00:41:44,920 --> 00:41:50,640
ගෙදර ගෑනිගෙන්...
මගේ ලේලියගේ නූපන් දරුවන්ට නැනීට.

486
00:41:53,720 --> 00:41:55,640
මට කෙනෙක් හොයාගන්න දෙන්න
ඔබේ කාමරයට යාමට ඔබට උදව් කිරීමට.

487
00:41:55,720 --> 00:41:56,840
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

488
00:41:58,040 --> 00:41:59,000
කරුණාකර.

489
00:41:59,680 --> 00:42:01,000
මටත් ලැජ්ජයි.

490
00:42:07,640 --> 00:42:09,600
කරුණාකර මාව කැටුව යනවද?

491
00:42:11,440 --> 00:42:12,560
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

492
00:42:20,480 --> 00:42:21,320
ඇඩම්ස්...

493
00:42:33,840 --> 00:42:35,000
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

494
00:42:35,560 --> 00:42:39,560
එහි සඳහන් වන්නේ නැවක් පිළිබඳ වාර්තාවක් නොමැති බවයි
සිංගප්පූරුවෙන් පිටත් වන Ibis ලෙස නම් කර ඇත.

495
00:42:40,560 --> 00:42:42,000
ගිහින් කපිතාන්ට කියන්න.

496
00:42:42,360 --> 00:42:43,320
මේ පැයේදී?

497
00:42:43,400 --> 00:42:47,720
අපිට ගමනක් යන්න ජොලි බෝට්ටුවක් පහත් කරන්න වෙනවා
වෙරළට. එයා නිදි ඇති.

498
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
ඔයා දැන් බොන්නේ නැද්ද?

499
00:43:16,520 --> 00:43:18,360
මට එය වැඩි කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

500
00:43:20,400 --> 00:43:22,640
එය ඉක්මවා යාම විනෝදජනකයි.

501
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

502
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
බොන්නේ නැති මිනිස්සු
අන් අය ඇසුරේ

503
00:43:28,320 --> 00:43:31,240
එක්කෝ හොරු හෝ ඔත්තුකාරයෝ ය.

504
00:43:33,000 --> 00:43:34,720
ඔයා අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කරනවා...

505
00:43:35,320 --> 00:43:37,640
මෙතන නෙවෙයි හැමෝම ඉස්සරහා.

506
00:43:41,000 --> 00:43:42,240
අපි යමු එහෙනම්...

507
00:43:49,360 --> 00:43:50,480
ඒක හොඳ අදහසක්.

508
00:43:51,480 --> 00:43:53,040
මෙතන කාටවත් අපිව පේන්න බෑ.

509
00:43:54,360 --> 00:43:55,680
නෑ මම...

510
00:43:55,760 --> 00:43:58,640
ඒ ඇති
ඔයාගේ මෝඩ පොඩි සෙල්ලම් එක්ක.

511
00:44:01,800 --> 00:44:04,320
මම දන්නවා ඔයාට කරන්න ඕන දේ. ඉදිරියට එන්න.

512
00:44:22,840 --> 00:44:24,280
එය කාලය ආසන්නයි!

513
00:44:25,160 --> 00:44:26,400
මරේ මගේ වලිගයේ හිටියා.

514
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
දැන් අපි යමු අනිත් අයව බලාගන්න.
ඉදිරියට එන්න.

515
00:44:40,000 --> 00:44:40,840
එයා තමයි.

516
00:44:45,360 --> 00:44:46,560
උදව්!

517
00:44:54,360 --> 00:44:55,200
හේයි...

518
00:44:56,800 --> 00:45:00,320
මම දැනටමත් මා ගැන මවා ගත්තෙමි
තුණ්ඩයකින් එල්ලී.

519
00:45:00,840 --> 00:45:02,640
ඔබ අවම වශයෙන් සාදයෙන් සතුටක් ලැබුවාද?

520
00:45:04,480 --> 00:45:06,080
නියම පක්ෂය දැන් පටන් ගන්නවා.

521
00:45:06,800 --> 00:45:10,200
- ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
- හොඳයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නම්.

522
00:45:10,560 --> 00:45:13,240
මට තුවක්කු දෙකක් සහ දුම්කොළ ටිකක් දෙන්න,

523
00:45:13,320 --> 00:45:16,440
මම ඔවුන් සියල්ලන්ටම වෙඩි තබමි,
මගේ පස්ස බිම තිබ්බත්.

524
00:45:18,280 --> 00:45:21,040
ලස්සන රේඛාවක්. අපි යමු ඉක්මනට.

525
00:45:21,440 --> 00:45:22,920
කිසිවෙකු ඔබේ නැව ආරක්ෂා කරන්නේ නැත.

526
00:45:26,520 --> 00:45:27,760
එයා අපිත් එක්ක එනවා.

527
00:45:29,880 --> 00:45:30,840
ඉදිරියට එන්න.

528
00:45:35,560 --> 00:45:36,640
මම ඔයාට කිව්වා.

529
00:45:41,840 --> 00:45:43,360
ඇයට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

530
00:46:03,600 --> 00:46:04,480
මැඩම්?

531
00:46:04,560 --> 00:46:07,560
- ඔයා සනීව දැකලා තියෙනවද?
- ඔව්, මිලාඩි. ටික කාලෙකට කලින්.

532
00:46:07,640 --> 00:46:11,040
- ඇය දැන් කොහෙද?
- මම දැක්කා ඇය බන්ධනාගාරය දෙසට යනවා.

533
00:46:11,400 --> 00:46:12,480
කුමක් කිරීමටද?

534
00:46:12,560 --> 00:46:15,480
මම දන්නේ නැහැ.
ඇය ජින් බෝතල් කිහිපයක් රැගෙන සිටියාය.

535
00:46:23,240 --> 00:46:24,240
සනි?

536
00:46:26,680 --> 00:46:27,720
සනි?

537
00:46:29,960 --> 00:46:32,480
ඇය කොහේ ගිහින්ද? සානි!

538
00:46:38,080 --> 00:46:39,040
සානි!

539
00:46:41,080 --> 00:46:42,480
කෝ මේ කෙල්ල?

540
00:46:43,480 --> 00:46:44,360
සනි?

541
00:46:51,920 --> 00:46:53,680
නිහඬයි. තේරුනාද?

542
00:46:57,120 --> 00:46:58,600
මම නිහඬව කීවෙමි.

543
00:47:46,760 --> 00:47:48,440
මම පැයට සමාව ඉල්ලනවා.

544
00:47:49,720 --> 00:47:51,680
නමුත් මම කපිතාන්වරයාට හදිසි ආරංචියක් ගේනවා.

545
00:48:58,720 --> 00:49:00,040
ගේට්ටු අරින්න!

546
00:49:06,800 --> 00:49:08,280
ගේට්ටු අරින්න!

547
00:49:23,680 --> 00:49:25,040
[කෝපයෙන් කෑගැසීම]

548
00:49:27,240 --> 00:49:29,440
මාව බිම දාන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

549
00:49:29,520 --> 00:49:30,480
[අඬමින්]

550
00:49:30,560 --> 00:49:31,720
ඇයව බැඳ තබන්න!

551
00:49:31,800 --> 00:49:33,360
[සිනා]

552
00:49:33,440 --> 00:49:35,760
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

553
00:49:35,840 --> 00:49:38,040
මම ඔබව විශ්වාස කළා, අවජාතකයා!

554
00:49:39,280 --> 00:49:42,360
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

555
00:49:44,040 --> 00:49:45,880
මට යන්න දෙන්න!